Talk:Chapitre 1/@comment-78.222.227.50-20150704061411

mhm, la traduction est bonne dans l'ensemble, même si personellement je trouve qu'il y a quelques variation (et perte norma) comparé aux traduction anglaise (qui doivent etre la base ?). De ce fait la traduction d'une traduction est hardcore parce qu'il est tres difficile de garder tout le sens du texte original.

Don’t you dare touch Hayan!”

Ne touchez pas à Hayan !

N'y penser même pas ! S'exclame aggressivement Lee-Yun

C'est une idée de variation que je propose simplement, afin de souligner que le français a besoin de beaucoup plus de mots que l'anglais pour transmettre les émotions des personnages.

Only_Pi.

(Ps: je passerai sur la page pour voir si j'ai une réponse...)