Talk:Chapitre 1/@comment-78.222.227.50-20150704061411/@comment-26484144-20150706125529

Bonjour,

Merci pour ton commentaire. Oui, nous nous basons sur la version anglaise comme nous n'avons tout simplement pas de traducteur coréen, donc on fait de notre mieux pour rester fidèle à la version originale, tout en s'émancipant des possibles faiblesses de traduction de la version anglaise.

Pour le cas du "Ne touchez pas à Hayan !", je t'avoue que je préfère cette version car elle montre plus la peur qu'éprouve Weed à cet instant où les effrayants et impitoyables usuriers se mettent à menacer sa famille, que le "N'y pensez même pas !" qui est un peu trop téméraire à mes yeux vu la situation.

C'est personnellement la première fois que je fais cet exercice sur un light novel donc je progresserai au rythme des chapitres et repasserai peut-être pour corriger des faiblesses que je remarquerai quand on aura plus avancé sur le LN (et donc que j'aurai plus de temps et d'expérience dans cet exercice !). En attendant et si tu en as envie, tu peux toujours te proposer en traducteur ou en check pour ce LN chez nous si tu penses que tu peux nous apporter quelque chose, ou tout simplement commenter en soulevant les passages un peu bizarres qu'on écrit ici, et nous y jetterons un coup d'oeil pour améliorer la traduction. ;)

Nyaki, traductrice de la MnS